NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 「神の国」 （YLAB）
聞慶<c.bg_transp... arent>(ムンギョン)峠 中央軍陣地
聞慶峠 中央軍陣地
<c.bg _transparent>‎様子が変です</-c.bg_transparent>
兵が少なすぎます 世子</ c.bg_transparent>(セジャ)様の所へ
世子様に ―
<c.b g_transparent>‎何をした
大逆を犯した者を “世子様”だと？
大逆人は 世子様ではなく貴様だ
<c.bg_ transparent>‎どちらが罪人かは<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎王様が明らかにされる-
<c.bg_tr ansparent>‎自ら処断を下されるため-に
王様が お出ましになっています
<c. bg_transparent>‎どけ
<c.bg_tr ansparent>‎邪魔者は誰であれ許さぬ-
３年前 安炫大監(アンヒョンテガム)</c. bg_transparent>は慶尚(キョンサン)の 多くの民を救いました
<c.bg_tr ansparent>‎それほど賢明で勇猛な方-が
<c.bg_t ransparent>‎なぜ逆賊の仲間に？<-/c.bg_transparent>
師弟の情を 断ち切れぬのは分かるが
<c.bg_tr ansparent>‎今からでも罪を認めれば-
<c.bg_tr ansparent>‎命だけはお助けしましょ-う
<c. bg_transparent>‎父上
余が愛する者は 皆 死ぬか王宮を追われた
そなたは余にとって ただ一人の大切な息子だ
<c.bg_t ransparent>‎ゆえに必ず生き延びよ-
そして そなたが この父とは違うということを
<c.bg_ transparent>‎真の王とは何かを<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎必ず示すのだ</-c.bg_transparent>
<c. bg_transparent>‎父上
<c.bg_t ransparent>‎チャンでございます<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎貴様のせいで</-c.bg_transparent>
３年間 地獄を味わった
貴様には二度と あの時のように屈しない
<c.b g_transparent>‎王様は
<c.bg_ transparent>‎既に逝去された</-c.bg_transparent>
しかしチョ･ハクチュが 権力を守るために生き返らせ
人肉を食らう 化け物にしたのだ
王様が亡くなっ た以上―-
<c.b g_transparent>‎王位は
国法にのっとり 世子様が継承される
<c.bg_t ransparent>‎何をしておる 撃て<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎撃たねば貴様も斬るぞ-
<c.b g_transparent>‎早く撃て
私は< c.bg_transparent>―
<c.b g_transparent>‎父上の…
父上の首を はねました
世子様に ―
<c.bg_ transparent>‎非はございません<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎世子様
世子様は ―
<c.bg_tr ansparent>‎この国の王なのですから-
<c. bg_transparent>‎王様
<c.b g_transparent>‎中央軍は
王様を殺</c.bg _transparent>(あや)めた大逆人と
<c.bg_t ransparent>‎その一味を捕らえよ<-/c.bg_transparent>
漢陽</c.b g_transparent>(ハニャン)
御営庁</c.b g_transparent>(オヨンチョン)
本当に王妃様の別荘地を 調べるのか？
女が見つかった場所から ネソンジェまで
<c.bg_ transparent>‎至る所に血痕が</-c.bg_transparent>
ネソンジェから 逃げたのは確かです
他にも女がいるそうなので 調べる必要が
これはチョ氏一族に 関わる問題だぞ
<c.bg_tr ansparent>‎彼らの力に勝てるのか？-
<c. bg_transparent>‎はい
確かにチョ氏 は―</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎国を動かす権力者一族で-す
しかし今回のような事件が 起こった以上
<c.bg_t ransparent>‎真相を暴くべきでは？-
ネソンジェが本格的に 調べを受けるそうです
<c.bg _transparent>‎ネソンジェ
<c.bg _transparent>‎急ぎなさい
<c.b g_transparent>‎何だ？
<c.bg _transparent>‎おい やめろ</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎せっかくの酒を吐くなよ-
<c.bg _transparent>‎まったく…
汚</c.bg _transparent>(きたね)えな
<c.b g_transparent>‎まったく
<c.bg _transparent>‎何てことだ
<c.bg_tr ansparent>‎夜分に何事でございます-か
<c.bg_tr ansparent>‎人殺しが起こったと聞い-た
確かめるゆえ 私に従え
<c.bg_ transparent>‎手分けして調べろ<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎ここは王妃様の私邸です-
皆 常に節度を保って 暮らしております
<c.bg_tra nsparent>‎人を殺める者などおりませ-ん
<c.bg_ transparent>‎くまなく調べろ</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎あそこには誰が？<-/c.bg_transparent>
客人用の離れで 久しく使っておりません
大将</c.bg_tr ansparent>(テジャン)殿 来てください
<c.bg _transparent>‎こちらです
ここだけ 土が凍っておりません
<c.bg_tr ansparent>‎何かが埋まっていた跡か-と
<c.bg_ transparent>‎こっちだ 急げ</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎あの者たちを捕らえよ-
<c.b g_transparent>‎捕まえろ
<c.bg _transparent>‎一人も逃すな</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎行く手を阻め</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎止まれ！
<c.bg _transparent>‎そこで止まれ</-c.bg_transparent>
全てネソンジェで 見つかったのか？
<c. bg_transparent>‎はい
女と生まれたばかりの 赤子です
女と女児は 殺されたようですが
なぜか男児にだけ 他殺の痕跡がありません
<c.bg_ transparent>‎恐らく死産かと</-c.bg_transparent>
なにゆえ このようなことが…
<c.bg_t ransparent>‎妙ではありませんか？-
なぜ男児だけが 殺されていないのでしょう
一体 何が言いたいのだ
何者の仕業か分かりませんが 犯人は―
<c.bg_tr ansparent>‎男児が欲しかったのかと-
<c.bg _transparent>‎この音は…
<c.bg_tr ansparent>‎王様がご逝去されたのか-
<c.bg_t ransparent>‎どういうことですか<-/c.bg_transparent>
聞慶にいる チョ大監からの書状です
慶尚</c.bg_transpare nt>(-キョンサン)に広まる疫病を鎮め チャンの大罪を裁くために
王様が病を押して 聞慶にお出ましになった
疫病は聞慶で 食い止められたが
混乱に乗じて王位を狙う チャンと一味が踏み込み
<c.bg_tr ansparent>‎チャンは王様の首をはね-た
<c. bg_transparent>‎王様
<c.b g_transparent>‎王の魂よ
<c.bg_ transparent>‎お戻りください</-c.bg_transparent>
安炫大監は どのように？
逆賊に加勢したが 国を救ったお方だ
<c.bg_ transparent>‎手厚く葬るように<-/c.bg_transparent>
<c. bg_transparent>‎はい
国葬を取り仕切るのは 戸判(ホパン)と< /c.japanese>礼判<c.bg... _transparent>(イェパン)に 漢陽 賓庁(ピンチョン)
墓所までの道順や 橋の確認は―
漢城判尹</c.bg_tr ansparent>(ハンソンパンユン)にお願いします
<c.bg_t ransparent>‎葬儀より火急な問題が-
一刻も早く 次の王を決めなくては
政</c.bg_transpa rent>(まつりごと)なら王妃様が 代わりに行っている
それに王妃様は ご出産間近
王子様が誕生すれば おのずとお世継ぎに
<c.bg_t ransparent>‎王子でない場合は？<-/c.bg_transparent>
直系以外の血筋から お世継ぎを
江華島(カンファド)に流された ノソン君(グン)の子孫がいる
ノソン君の子孫は 血筋が遠すぎます
<c.bg_t ransparent>‎飾り物の王では困る<-/c.bg_transparent>
そのとおり 王位は 相応な方が継承しなくては
王妃様のご出産を 待つべきです
尚膳</c.bg_t ransparent>(サンソン)でございます
産室庁</c.bg_tra nsparent>(サンシルチョン)からの知らせです
いよいよ王妃様に ご出産の兆しが
これで国中が 明るくなりそうですな
皆で王子様の誕生を 祈りましょう
<c.bg _transparent>‎そうですね
中宮殿(チュングンジョン) 産室(サンシル)
王妃様が御医</c.bg_t ransparent>(オイ)様たちを お待ちかねです
<c.b g_transparent>‎入るぞ
<c.bg_tr ansparent>‎王妃様 私でございます-
<c.bg_tr ansparent>‎御医が隣の間に入りまし-た
<c.bg_ transparent>‎他の妊婦たちは？<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tra nsparent>‎仰せのとおりにいたしまし-た
ネソンジェの調べを 進めろと？
そのとおり 誰にも知られぬようにな
<c.bg _transparent>‎分かりました</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎時間がない
王妃様が出産されるまでに 必ず真相を暴くのだ
聞慶峠 中央軍陣地
<c. bg_transparent>‎何だ
世子様のご容体を診るよう 府使 (プサ)様が命令を
<c.bg _transparent>‎府使様が？
<c. bg_transparent>‎はい
<c.bg_t ransparent>‎“チョ･ボムパル”<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎世子様
<c.bg_ transparent>‎お体の具合は？</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎漢陽までの道は険しいで-す
傷が膿</c.bg_ transparent>(う)まないよう手当てを
敵は襲撃を知っていた 俺たちは はめられたんだ
<c.bg_tra nsparent>‎恐らく内通している者がい-る
<c.bg_t ransparent>‎他に考えるべきことが-
<c.b g_transparent>‎何だと？
俺は ここで死ぬ気はない
死ぬとしても 家族の復讐</ c.bg_transparent>(ふくしゅう)が先だ
あんたたちも敵</c .bg_transparent>(かたき)討ちを
安炫大監の敵が討てるなら 俺は何でもやる
<c.bg _transparent>‎何か方策が？</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎命を捨てる覚悟で<-/c.bg_transparent>
チョだけでも あの世送りに
<c.bg_tra nsparent>‎漢陽へ発つ日が唯一の機会-だ
<c.bg _transparent>‎向こうへ運べ</-c.bg_transparent>
<c.bg_tra nsparent>‎どうした 何かあったのか-？
<c.bg_ transparent>‎準備が整いました<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎罪人を連れてこい<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎立つんだ
<c.bg_t ransparent>‎自ら殺されに来たか<-/c.bg_transparent>
世子を生かし 残りの者は始末しろ
<c.b g_transparent>‎援護しろ
<c.bg_t ransparent>‎あやつを引っ捕らえよ-
<c.b g_transparent>‎化け物だ
<c.bg_ transparent>‎逃げろ 化け物だ<-/c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎頭を射ぬけ
<c.bg _transparent>‎頭を狙うのだ</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎世子様が助かる道は<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎１つしかございません-
私が死んだ ら―</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎生き返らせて</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎化け物にしてください-
そして皆に ―
<c.bg_t ransparent>‎真実を知らせるのです-
<c.bg_tra nsparent>‎故イ･ジンヒョク氏に捧げ-る
日本語字幕 石井 絹香